Presentación novela póstuma "El antro de los extraños" Präsentation des Romans "El antro de los extraños"

El pasado 16 de febrero de 2023 fue presentada en la Sede Territorial de la Delegación de la ONCE (Calle Prim, 3, Madrid) la novela de Pilar Andreo "El antro de los extraños" editada por la Editorial Doce Calles, con la subvención de la ONCE a Promoción Artística.

Am 16. Februar 2023 wurde im Sitz der ONCE-Delegation (Calle Prim, 3, Madrid) der Roman "El antro de los extraños" von Pilar Andreo vorgestellt, der im Verlag Editorial Doce Calles erschienen ist und von ONCE gefördert wurde.

Se trata de una novela escrita en 1969, cuando Pilar contaba con tan solo 21 años. Es una obra con marcada influencia surreaista, especialmente de Frank Kafka. Tal como destacó el escritor Luis Alberto de Cuenca, prologuista y uno de los presentadores del evento: "Pilar tenía ya un dominio de la prosa y del léxico español muy innovador y de gran nivel literario para su edad". 

Es ist ein Roman, der 1969 geschreiben wurde, als Pilar erst 21 Jahre alt war. Es ist ein Werk mit deutlichem surrealistischem Einfluss, insbesondere von Frank Kafka. Wie der Schriftsteller Luis ALberto de Cuenca, Verfasser des Vorbortes und einer der Moderatoren der Veranstaltung, betonte: "Pilar's Stil weisst auf eine Prosa und eine spanische Wortschatz hin, die für ihr Alter sehr innovativ und von hohem literarischem Niveau war".

A continuación se incluyen fotos y vídeos de la presentación, donde intervineiron, entre otros: Mariano Fresnillo, prologuista y escritor; el director ejecutivo de promoción artística de la ONCE, Ángel Luis Gómez; y leyeron entre otros: la actriz Segunda Silva, gran braillista como Pilar, el actor Javier Prado y Leonor Merino, componente del grupo poético internacional "Grito de mujer", al cual Pilar pertenecía desde 2015.

Hier einige Photos und Videos mit einigen von den Teilnehmer, unter anderen: Mariano Fresnillo, Ángel Luis Gómez, Segunda Silva, Javier Prado und Leonor Merino.

Amenizó la velada el grupo "Alma Libre" con canciones típicas de los 60 y significativas en el contexto de la novela. A continuación se incluyen algunos vídeos del grupo musical:

Der Abend wurde von der Gruppe "Alma Libre" mit typischen Liedern aus den 60er Jahren belebt. Die Liedern waren von Bedeutung in Zusammenhang mit dem Roman. Unten sind einige Videos der Band:

Como transfondo visual, con el objetivo de situarnos en el contexto de la obra, se elaboraron las diapositivas que podemos ver a continuación:

Als visueller Hintergrund, um uns den Kontext der Arbeit einzuführen, wurden die folgenden Bilder erstellt: